Одеський говір: міні-словник із 12 слів і виразів, які варто знати
Одеський говір — не діалект, а гра з інтонацією. Ще 1895 року письменник Влас Дорошевич жартував, що це «не мова, а вінегрет із мови». Ми зібрали 12 слів і виразів, які найчастіше чують на Привозі й у дворах, і пояснили їх з посиланнями на джерела.
Старий одеський дворик із колодязем і котом. Фото: Adam Jones, CC BY-SA 2.0, Wikimedia Commons
1. Шо
Розмовне «що» (регіональна південноросійська та українська форма). В одеській мові воно звичне: «Шо ти кажеш?»
2. Таки
Підсилювальна частинка («таки так», «таки ні»). Слово не суто одеське, воно має літературну історію, але саме в Одесі закріпилося як інтонаційний підсилювач. Вираз «Таки так! Таки так?» означає зовсім різне залежно від голосу.
3. Привоз
Найвідоміший ринок міста. Його створено 1827 року на Привізній площі; торгували переважно привізним товаром «з коліс» (з возів і фур), звідки й назва.
4. Бички
Дрібна морська або річкова риба підродини Gobiinae; на Привозі популярні, зокрема, в’ялені бички.
5. Рачки
Дрібна креветка, яку ловлять у Чорному морі та продають на пляжі.
6. Синенькі
Баклажани. «Купила два кіло синеньких, зроблю рагу» — це не про колір, а про вечерю.
7. Зробити базар
Піти на ринок і закупитися. В Одесі не кажуть «закупитися»: тут «роблять базар».
8. Говорити «за»
Дорошевич помітив: в одеській мові немає прийменника «про». Тут не кажуть «про щось», тут кажуть «за щось»: «Я вам скажу за Одесу».
9. «Занять»
За Дорошевичем, в Одесі «занять» означало не взяти в борг, а, навпаки, дати взаймо.
10. Шоб я так жив
Одеська примовка-клятва. Відповідь «Шоб ви так жили» означає «І вам того ж».
11. Не фонтан
Підробка, щось не дуже якісне. За одеською легендою, продавці води набирали її де завгодно й запевняли, що вона з Фонтану, а городяни, пробуючи, хитали головою: «Ні, це не Фонтан». Вираз вийшов за межі Одеси. Це легенда, а не доведена етимологія.
12. Вас тут не стояло
Попередження про конфлікт у черзі: «Чоловіче, ви куди лізете? Вас тут не стояло!»
Усі приклади пом’якшено й адаптовано; значення слів звірено з Вікісловником, Вікіпедією та довідковими добірками 048.ua. Діалоги з цими словами дивіться в наших матеріалах про Привоз і одеські діалоги.