Одесский юмор: 6 диалогов с Привоза, которые не потеряли вкуса

Привоз в Одессе — это не просто рынок, а отдельный жанр. Его основали в 1827 году на Привозной площади, где торговали привозным товаром прямо с возов, «с колёс»: отсюда и название. С тех пор торг здесь считается не способом сбить цену, а разговорным видом спорта. Ниже шесть диалогов, которые ходят по Одессе с тех пор, как у неё появились весы. Это фольклор без автора; сюжеты и «пуанты» сохранены, слова наши.

Вяленая рыба на Привозе с рукописным шуточным ценником. Фото: Вадим де Голь, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons

Как пройти на Привоз

— Скажите, пожалуйста, как пройти на Привоз? — Вот это вопрос! С деньгами, конечно.

Совесть не с собой

— Мадам, что за цены? У вас таки совесть есть? — Есть. Но я её с собой не ношу: боюсь потерять.

Соль из твёрдых сортов

— У вас есть макароны из твёрдых сортов пшеницы? — Нет, мадам. Зато есть соль из твёрдых сортов соли.

Автографы за семечки

— Молодой человек, положите семечки на место! — Я же только попробовать! — Уважаемый, если все будут приходить ко мне пробовать, я стану знаменит на всю Одессу. А мне некогда раздавать автографы: мне семечки продавать.

Рыба без макияжа

— Что-то у вас рыба какая-то бледная и некрасивая… — А что вы хотите, мадам? Встала в море пораньше и не успела накраситься.

Назовите как-нибудь

Женщина показывает на диковинный фрукт: «Сколько это стоит?» — «Двадцать гривен». — «А как это называется?» — «Не знаю». — «Ну назовите как-нибудь!» — «Ну… пусть будет морковка». — «Нет, за такую цену я морковку брать не буду».

Хотите понять, почему здесь говорят «сделать базар» и кто такие «синенькие» и «бычки»? Читайте наш мини-словарь одесского говора. Продолжение традиции: одесские диалоги про двор, трамвай и сапожника.